Това с папката е едно от най-оплесканите неща. Директория се нарича. Също така има и поддиректории, а за подпапки не съм чувал (опазил Бог)...

Интересно ми е да споделите при какви стойности на Dot Gain работите! При мене е 15%.

И защо да няма подпапка? Иначе и аз казвам директория, ама в края на краищата директория е вече остаряла дума и за английския, пък и означава справочник. Останала е от времето, когато май още нямаше дървовидна структура на справочника. После се появи folder, което си е точно папка. Да не мислиш, че преди компютрите в английския е имало sub-folder?!

Аз някой да казва "подпапка" не съм чувал, но както и да е - всякакви ги има... А "директория" не може да е остаряла дума, понеже тя е единствената, която означава това нещо, в което се намират файловете и я има много преди Microsoft да я нарисуват като папчица.

Представям си, ако бяха нарисували кутия, вместо папка, за да обозначат директориите, тогава щеше да цари заблудата, че има такова нещо, което се нарича "подкутия" или "subbox"

Веднага давам пример за "подкутия" - матрьошка!

Ти сега пак го избиваш на юниксизъм. Ами какво да се прави - при двете операционни системи, на които работи със сигурност над 90% от населението (Windows и MacOS), се казва folder (т.е. папка).

Това с "матрьошките" ми хареса. На инилизки май е Nest.
Добре че не са се сетили да го превеждат по тоя начин...." в матрьошка едикоя си, в подматрьошка едикоя си...."

Ще се казва я!
Бил гейтс краде до дето може;-)

Абе който е богат ще казва как да ви се казват папките, то това ясно. Я кажете на fountain solution как му викате? Фонтан ли?

Какво пък е fountain solution? Разтвор за фонтани? Вода с Калгон, за да не им се отлага котлен камък по дюзите?! Ако е нещо като fountain fill, на български му казваме преливка (или преливно запълване, за да звучи по-научно)...

Айде, да ви светна и аз - fountain solution = увлажняващ разтвор
Използва се да не полепва мастило по белите полета.

Ама сега нова дума: ink key(s) - нещо което управлява подаването на мастило и свързаното с това "ink key zone"?

Абе не влизат ли в този форум работещите в ИПК "Родина" и други сродни предприятия?

Аз пък май трябва да те светна за една българска дума - Овлажняващ.

Основно правило при превода е, че на първо място трябва да знаеш РОДНИЯ СИ ЕЗИК.

После, на второ място, не е лошо да познаваш и бранша, специализирана литература за който ще превеждаш. Иначе нямаше да питаш какво са ink keys - най-многото да не знаеш как да го преведеш на български, но поне ще знаеш за какво става дума. А така само се мъчиш.

Малей, хвана ме. За 'овлажняващ' си напълно прав, направо се чудя как съм могъл да го напиша с 'у'. Word-a ми има проверка на правописа, така че няма страшно.

Друго, което ме успокоява - има и други неграмотни - Google връща около 300 резултата, когато търсиш 'увлажняващ' http://www.google.bg/search?q=%D1%83%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%B6%D0%BD%D1%8F%D0%B2%D0%B0%D1%89&sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&rls=GGGL,GGGL:2006-40,GGGL:bg

Второ - За ink keys - Ами нали затова питам тук! Специализирана литература за съжаление нямам и за 5-6 думи не ми се купува, а и няма гаранция, че ще намеря това което търся.
Вместо да се заяждаш, можеше просто да кажеш как се превежда.

И какво стана с хубавата идея за речника? Суша. (Все пак ink key си е дозатор за мастилото). Да ви кажа и аз някоя дума:

Interpolation- интерполация, метод (при растеризация) при който на базата на съществуващи данни (в случая растерните точки) се построяват нови данни (увеличение, намаление) въз основа на дискретни данни (по-разбираемо- матрици, създадени от фирми, изследователи, лаборатории и т. н.), като целта е минимална загуба на качество и възможно най-голяма близост до оригинала.

Entropy- ентропия- (като частен случай при обработката на растери е загуба на оригинала при обработка или запис в друг формат, цветова схема, резолюция и т. н) е функция на състоянието, като при всяко изменение се увеличава ентропията (т. е. просто казано се увеличава хаоса и се отдалечаваме от оригинала). Ако тя нараства, процеса е необратим. Затова е измислено Undo и History.

подпапка = джоб

таблица за съответствие теглото на хартията отбелязано с lbs (което е тегло на 500 листа)
към грама на метър квадратен

http://www.paper-paper.com/weight.html